LIEBE RÉSISTANCE - VERNISSAGE
Claudia Balsters und Hannah Goldstein im Musée de la Résistance
Ausstellungsplakat mit der Arbeit
Claudia Balsters & Hannah Goldstein
La forteresse, 2021, photographie, 100 x 70cm
Credit : die Künstlerinnen
Claudia Balsters & Hannah Goldstein
La forteresse, 2021, photographie, 100 x 70cm
Credit : die Künstlerinnen
Vernissage Liebe Résistance
Vernissage Liebe Résistance
Vernissage Liebe Résistance
Vernissage Liebe Résistance
please scroll down for French&English version
//
Pressemitteilung
Claudia Balsters & Hannah Goldstein
LIEBE RÉSISTANCE,
eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst
vom 28 Mai 2023 bis 29 Februar 2024
im Musée départemental de la Résistance in Vassieux-en-Vercors
Vernissage : Sonntag, 28 Mai 2023, 15h in Anwesenheit der Künstlerinnen sowie der Kuratorin
Die Ausstellung zeitgenössischer Kunst Liebe Résistance ist eine Premiere für das Musée de la Résistance. Das in Berlin lebende Künstlerinnenduo Claudia Balsters und Hannah Goldstein beleuchtet in persönlicher und sensibler Weise die Rolle der Frau in der Résistance sowie im, in Frankreich wenig bekannten, deutschen Widerstand. Ihre Fotografien, Videos und Collagen bilden eine Ode an all jene Frauen, die zumeist keine Waffen trugen, sondern in den verschiedensten Rollen kämpften - Verbindungen knüpften, die Strategie unterstützten und das tägliche Leben sicherten.
Balsters und Goldstein beginnen diese persönliche Aneignung der Geschichte 2021 während einer Künstlerresidenz bei DIEresidenz in Die, am Fuße des Vercors. Ihr Projekt im Musée de la Résistance auszustellen, scheint geradezu obligat: Könnten die Archivlücken zum weiblichen Widerstand nicht durch Kunstwerke gefüllt werden?
Zwei Frauen werden von Balsters und Goldstein besonders gewürdigt: Yvonne Oddon aus dem Diois, Widerstandskämpferin im Netzwerk des Musée de l'Homme in Paris und avantgardistische Bibliothekarin; Annedore Leber, Witwe eines von den Nazis ermordeten deutschen Abgeordneten, die in den 1950er Jahren zusammen mit Willy Brandt (deutscher Bundeskanzler von 1969 bis 1974) zwei Bücher über den deutschen Widerstand veröffentlichte.
Das Museum fügt der Ausstellung Liebe Résistance einen historischen Teil hinzu, der seinerseits an die lange verborgene Rolle der Frauen in der Résistance erinnert und den Weg von zwölf Widerstandskämpferinnen im Vercors nachzeichnet.
Kuratiert von Conny Becker
Partner:
DIEresidenz, ein Künstlerresidenzprogramm in Die, im Austausch mit Berlin, das zeitgenössische Kunst fördert und sich durch einen feministischen Fokus auszeichnet.
www.dieresidenz.net
Der Katalog, der die Ausstellung begleitet, wurde unter anderem vom deutschen Generalkonsulat in Lyon unterstützt.
//
Claudia Balsters & Hannah Goldstein
LIEBE RÉSISTANCE,
une exposition d’art contemporain
du 28 mai 2023 au 29 février 2024
au Musée départemental de la Résistance à Vassieux-en-Vercors
vernissage : dimanche, 28 mai 2023, à 15h en présence des artistes
L’exposition d’art contemporain Liebe Résistance est une première pour le Musée de la Résistance du Vercors. Dans une approche personnelle et sensible, le duo d’artistes berlinoises Claudia Balsters et Hannah Goldstein met en lumière les femmes dans la Résistance ainsi que la résistance allemande, peu connue en France. Leurs photographies, vidéos et collages forment une ode à toutes les femmes, qui ne portaient pas d'armes mais combattaient sous différents chapeaux, en tissant des liens, en soutenant la stratégie et en assurant la vie quotidienne.
Balsters et Goldstein commencent ce projet féministe en 2021 lors d’une résidence artistique chez DIEresidenz à Die, aux pieds du Vercors. Exposer leur appropriation personnelle de l’Histoire au Musée de la Résistance semble s’imposer : Les lacunes des archives concernant la Résistance féminine ne peuvent-elles pas être comblées par des œuvres d’art ? Pour féminiser la mémoire collective ?
Deux femmes en particulier sont mises à l’honneur : Yvonne Oddon, d’origine dioise, résistante du réseau du Musée de l’Homme à Paris et bibliothécaire avant-gardiste ; Annedore Leber, veuve d’un député allemand assassiné par les nazis et qui a publié deux livres sur la résistance allemande dans les années 1950 avec Willy Brandt (chancelier allemand de 1969 à 1974).
Le musée ajoute un volet historique à l’exposition rappelant la place, longtemps occultée, des femmes dans la Résistance et retraçant le parcours de douze d’entre elles dans le Vercors.
//
Commissariat Conny Becker, curatrice, directrice DIEresidenz
En partenariat avec DIEresidenz, programme de résidence d’artistes à Die (www.dieresidenz.net)
Avec le soutien du Ministère des armées et du consulat général d'Allemagne à Lyon.
//
Claudia Balsters & Hannah Goldstein
LIEBE RÉSISTANCE,
The art exhibition Liebe Résistance, organised with the curator Conny Becker, is a first for the museum. In a personal and sensitive approach, the Berlin-based artist duo Claudia Balsters and Hannah Goldstein shed light on the role of women in the Résistance and on the German resistance, little known to France. Their photographs, videos and collages form an ode to all the women who fought, not by carrying arms but in many other ways: weaving bonds, strengthening strategy and supporting daily life.
Balsters and Goldstein began this feminist project in 2021 during an art residency at DIEresidenz in Die, at the foot of the Vercors. To exhibit their personal appropriation of history at the Musée de la Résistance, seems obvious: Can't the gaps left open in the archives regarding the Resistance of women be filled with works of art? The artists re-appropriate past situations by staging themselves within their photographic subjects – to establish a dialogue through time in several chapters, to question the usual definition of the Resistance, to feminize collective memory.
An exhibition in partnership with DIEresidenz, curator: Conny Becker
//
Pressemitteilung
Claudia Balsters & Hannah Goldstein
LIEBE RÉSISTANCE,
eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst
vom 28 Mai 2023 bis 29 Februar 2024
im Musée départemental de la Résistance in Vassieux-en-Vercors
Vernissage : Sonntag, 28 Mai 2023, 15h in Anwesenheit der Künstlerinnen sowie der Kuratorin
Die Ausstellung zeitgenössischer Kunst Liebe Résistance ist eine Premiere für das Musée de la Résistance. Das in Berlin lebende Künstlerinnenduo Claudia Balsters und Hannah Goldstein beleuchtet in persönlicher und sensibler Weise die Rolle der Frau in der Résistance sowie im, in Frankreich wenig bekannten, deutschen Widerstand. Ihre Fotografien, Videos und Collagen bilden eine Ode an all jene Frauen, die zumeist keine Waffen trugen, sondern in den verschiedensten Rollen kämpften - Verbindungen knüpften, die Strategie unterstützten und das tägliche Leben sicherten.
Balsters und Goldstein beginnen diese persönliche Aneignung der Geschichte 2021 während einer Künstlerresidenz bei DIEresidenz in Die, am Fuße des Vercors. Ihr Projekt im Musée de la Résistance auszustellen, scheint geradezu obligat: Könnten die Archivlücken zum weiblichen Widerstand nicht durch Kunstwerke gefüllt werden?
Zwei Frauen werden von Balsters und Goldstein besonders gewürdigt: Yvonne Oddon aus dem Diois, Widerstandskämpferin im Netzwerk des Musée de l'Homme in Paris und avantgardistische Bibliothekarin; Annedore Leber, Witwe eines von den Nazis ermordeten deutschen Abgeordneten, die in den 1950er Jahren zusammen mit Willy Brandt (deutscher Bundeskanzler von 1969 bis 1974) zwei Bücher über den deutschen Widerstand veröffentlichte.
Das Museum fügt der Ausstellung Liebe Résistance einen historischen Teil hinzu, der seinerseits an die lange verborgene Rolle der Frauen in der Résistance erinnert und den Weg von zwölf Widerstandskämpferinnen im Vercors nachzeichnet.
Kuratiert von Conny Becker
Partner:
DIEresidenz, ein Künstlerresidenzprogramm in Die, im Austausch mit Berlin, das zeitgenössische Kunst fördert und sich durch einen feministischen Fokus auszeichnet.
www.dieresidenz.net
Der Katalog, der die Ausstellung begleitet, wurde unter anderem vom deutschen Generalkonsulat in Lyon unterstützt.
//
Claudia Balsters & Hannah Goldstein
LIEBE RÉSISTANCE,
une exposition d’art contemporain
du 28 mai 2023 au 29 février 2024
au Musée départemental de la Résistance à Vassieux-en-Vercors
vernissage : dimanche, 28 mai 2023, à 15h en présence des artistes
L’exposition d’art contemporain Liebe Résistance est une première pour le Musée de la Résistance du Vercors. Dans une approche personnelle et sensible, le duo d’artistes berlinoises Claudia Balsters et Hannah Goldstein met en lumière les femmes dans la Résistance ainsi que la résistance allemande, peu connue en France. Leurs photographies, vidéos et collages forment une ode à toutes les femmes, qui ne portaient pas d'armes mais combattaient sous différents chapeaux, en tissant des liens, en soutenant la stratégie et en assurant la vie quotidienne.
Balsters et Goldstein commencent ce projet féministe en 2021 lors d’une résidence artistique chez DIEresidenz à Die, aux pieds du Vercors. Exposer leur appropriation personnelle de l’Histoire au Musée de la Résistance semble s’imposer : Les lacunes des archives concernant la Résistance féminine ne peuvent-elles pas être comblées par des œuvres d’art ? Pour féminiser la mémoire collective ?
Deux femmes en particulier sont mises à l’honneur : Yvonne Oddon, d’origine dioise, résistante du réseau du Musée de l’Homme à Paris et bibliothécaire avant-gardiste ; Annedore Leber, veuve d’un député allemand assassiné par les nazis et qui a publié deux livres sur la résistance allemande dans les années 1950 avec Willy Brandt (chancelier allemand de 1969 à 1974).
Le musée ajoute un volet historique à l’exposition rappelant la place, longtemps occultée, des femmes dans la Résistance et retraçant le parcours de douze d’entre elles dans le Vercors.
//
Commissariat Conny Becker, curatrice, directrice DIEresidenz
En partenariat avec DIEresidenz, programme de résidence d’artistes à Die (www.dieresidenz.net)
Avec le soutien du Ministère des armées et du consulat général d'Allemagne à Lyon.
//
Claudia Balsters & Hannah Goldstein
LIEBE RÉSISTANCE,
The art exhibition Liebe Résistance, organised with the curator Conny Becker, is a first for the museum. In a personal and sensitive approach, the Berlin-based artist duo Claudia Balsters and Hannah Goldstein shed light on the role of women in the Résistance and on the German resistance, little known to France. Their photographs, videos and collages form an ode to all the women who fought, not by carrying arms but in many other ways: weaving bonds, strengthening strategy and supporting daily life.
Balsters and Goldstein began this feminist project in 2021 during an art residency at DIEresidenz in Die, at the foot of the Vercors. To exhibit their personal appropriation of history at the Musée de la Résistance, seems obvious: Can't the gaps left open in the archives regarding the Resistance of women be filled with works of art? The artists re-appropriate past situations by staging themselves within their photographic subjects – to establish a dialogue through time in several chapters, to question the usual definition of the Resistance, to feminize collective memory.
An exhibition in partnership with DIEresidenz, curator: Conny Becker