Dominique Auerbacher & Holger Trülzsch
31 May - 18 Jun 2011
© Dominique Auerbacher & Holger Trülzsch
Croquis de l ́installation "Nachtstücke - Morceaux de nuit", Galerie Nosbaum & Reding, Luxembourg, 2011
Croquis de l ́installation "Nachtstücke - Morceaux de nuit", Galerie Nosbaum & Reding, Luxembourg, 2011
Mois Européen de la Photographie 2011:
DOMINIQUE AUERBACHER & HOLGER TRÜLZSCH
31.05.2011-18.06.2011
Dans le cadre du Mois Européen de la Photographie à Luxembourg, la Galerie Nosbaum & Reding a le plaisir de présenter une installation spécifique des artistes Dominique Auerbacher & Holger Trülzsch, intitulée "Nachtstücke - Morceaux de nuit", qu’ils décrivent ainsi:
« La nuit à Berlin, s ́aventurer dans des lieux désertés où l ́on pressent que quelque chose peut se passer à tout moment.
S’avancer à l ́aveuglette dans les endroits les plus sombres et s’empêtrer dans des broussailles.
Dans l’obscurité, les ombres hybrides figurent le Unheimliche, au moindre craquement, tressaillir de peur d’une peur ancienne, toujours prête à resurgir.
Les vocalises printanières des étourneaux imitent les bruits de la ville, les moteurs de voiture, les sonneries de portables...
Des guérilleros jardiniers, dans le faisceau de leur lampe de poche, creusent furtivement des trous pour leurs plantations.
Discerner des contours et des reliefs, prendre des images, des morceaux de nuit. Les éclairs du flash révèlent ce qui est là, juste à quelques mètres, devant soi.
L ́installation "Nachtstücke - Morceaux de nuit" s ́est construite à partir de nos errances nocturnes :
- Environ 160 images photographiques couleur, format A4, sont collées sur deux murs en angle.
Les images sont systématiquement distribuées irrégulièrement pour éviter tout parallélisme.
- Les deux murs ont été préalablement recouverts d ́une peinture phosphorescente blanche.
La salle d ́exposition est dans l ́obscurité, toutes les 30 secondes, un stroboscope, à l ́aide d ́un relais temporisé, déclenche 2 éclairs par seconde pendant 10 secondes.
- L’instant de l’éclair, le visiteur, selon son déplacement dans l ́espace et l ́orientation de son regard, entrevoit quelques-unes des images qui l ́entourent.
- Quand la rafale d’éclairs s ́arrête, la salle retombe dans l ́obscurité, au fur et à mesure que les murs deviennent phosphorescents, les images réapparaissent sous la forme de rectangles noirs.
Après un temps d ́accoutumance, les yeux perçoivent une grille irrégulière de rectangles noirs dans une lumière phosphorescence.
Le visiteur se retrouve dans un espace immatériel. »
Dominique Auerbacher & Holger Trülzsch
Dominique Auerbacher (née en 1955 à Strasbourg, France, vit et travaille actuellement en France et en Allemagne) est professeure à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. Elle a exposé dans différents musées et centres d’art dont entre autres: ARC – Animation Recherche Confrontation (département contemporain du Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris), Schirn Kunsthalle Frankfurt, Frankfurter Kunstverein, Museum of Contemporary Art Chicago, Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, Kunstraum Innsbruck, Kunsthalle Hamburg, Musée d’Art Moderne de Saint-Étienne Métropole et Staatliche Kunsthalle Baden-Baden. Elle a participé aux commandes publiques suivantes : Mission photographique de la DATAR – Délégation à l’Aménagement du Territoire et à l’Action Régionale (France), Observatoire photographique du paysage (Ministère de l’Environnement, France) et Linea di Confine (Reggio Emilia, Italie).
Dans son oeuvre, l’artiste plasticienne utilise divers médias en articulant l’image photographique avec le texte, la vidéo, la peinture et le son. Dans ses installations, elle interroge notamment le concept de paysage(s) ; l’esthétique de notre mode de vie à travers ses représentations dans les catalogues de vente ; l’amalgame du privé et du public ; l’ambiguïté de l’art comme moyen de penser, comme capital symbolique et économique...
Holger Trülzsch (né en 1939 à Munich, Allemagne, vit et travaille à Paris et en Allemagne) a étudié à l ́Académie des Beaux-Arts de Munich, de 1960 à 1964. En 1969, il fonde avec Florian Fricke, le groupe musical expérimental "Popol Vuh". Sculpteur, musicien, peintre, photographe, vidéaste, son travail est montré au niveau international depuis la fin des a.’70, dont récemment la Maison Européenne de la Photographie à Paris en 2010 où il a montré un choix d’installations vidéo, de photos et de peintures. Il a conçu quelques projets artistiques en commun avec Dominique Auerbacher comme l’installation « Stop Look Listen Live », une réflexion sur le médium et le message dans notre actuelle société d’information.
DOMINIQUE AUERBACHER & HOLGER TRÜLZSCH
31.05.2011-18.06.2011
Dans le cadre du Mois Européen de la Photographie à Luxembourg, la Galerie Nosbaum & Reding a le plaisir de présenter une installation spécifique des artistes Dominique Auerbacher & Holger Trülzsch, intitulée "Nachtstücke - Morceaux de nuit", qu’ils décrivent ainsi:
« La nuit à Berlin, s ́aventurer dans des lieux désertés où l ́on pressent que quelque chose peut se passer à tout moment.
S’avancer à l ́aveuglette dans les endroits les plus sombres et s’empêtrer dans des broussailles.
Dans l’obscurité, les ombres hybrides figurent le Unheimliche, au moindre craquement, tressaillir de peur d’une peur ancienne, toujours prête à resurgir.
Les vocalises printanières des étourneaux imitent les bruits de la ville, les moteurs de voiture, les sonneries de portables...
Des guérilleros jardiniers, dans le faisceau de leur lampe de poche, creusent furtivement des trous pour leurs plantations.
Discerner des contours et des reliefs, prendre des images, des morceaux de nuit. Les éclairs du flash révèlent ce qui est là, juste à quelques mètres, devant soi.
L ́installation "Nachtstücke - Morceaux de nuit" s ́est construite à partir de nos errances nocturnes :
- Environ 160 images photographiques couleur, format A4, sont collées sur deux murs en angle.
Les images sont systématiquement distribuées irrégulièrement pour éviter tout parallélisme.
- Les deux murs ont été préalablement recouverts d ́une peinture phosphorescente blanche.
La salle d ́exposition est dans l ́obscurité, toutes les 30 secondes, un stroboscope, à l ́aide d ́un relais temporisé, déclenche 2 éclairs par seconde pendant 10 secondes.
- L’instant de l’éclair, le visiteur, selon son déplacement dans l ́espace et l ́orientation de son regard, entrevoit quelques-unes des images qui l ́entourent.
- Quand la rafale d’éclairs s ́arrête, la salle retombe dans l ́obscurité, au fur et à mesure que les murs deviennent phosphorescents, les images réapparaissent sous la forme de rectangles noirs.
Après un temps d ́accoutumance, les yeux perçoivent une grille irrégulière de rectangles noirs dans une lumière phosphorescence.
Le visiteur se retrouve dans un espace immatériel. »
Dominique Auerbacher & Holger Trülzsch
Dominique Auerbacher (née en 1955 à Strasbourg, France, vit et travaille actuellement en France et en Allemagne) est professeure à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. Elle a exposé dans différents musées et centres d’art dont entre autres: ARC – Animation Recherche Confrontation (département contemporain du Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris), Schirn Kunsthalle Frankfurt, Frankfurter Kunstverein, Museum of Contemporary Art Chicago, Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, Kunstraum Innsbruck, Kunsthalle Hamburg, Musée d’Art Moderne de Saint-Étienne Métropole et Staatliche Kunsthalle Baden-Baden. Elle a participé aux commandes publiques suivantes : Mission photographique de la DATAR – Délégation à l’Aménagement du Territoire et à l’Action Régionale (France), Observatoire photographique du paysage (Ministère de l’Environnement, France) et Linea di Confine (Reggio Emilia, Italie).
Dans son oeuvre, l’artiste plasticienne utilise divers médias en articulant l’image photographique avec le texte, la vidéo, la peinture et le son. Dans ses installations, elle interroge notamment le concept de paysage(s) ; l’esthétique de notre mode de vie à travers ses représentations dans les catalogues de vente ; l’amalgame du privé et du public ; l’ambiguïté de l’art comme moyen de penser, comme capital symbolique et économique...
Holger Trülzsch (né en 1939 à Munich, Allemagne, vit et travaille à Paris et en Allemagne) a étudié à l ́Académie des Beaux-Arts de Munich, de 1960 à 1964. En 1969, il fonde avec Florian Fricke, le groupe musical expérimental "Popol Vuh". Sculpteur, musicien, peintre, photographe, vidéaste, son travail est montré au niveau international depuis la fin des a.’70, dont récemment la Maison Européenne de la Photographie à Paris en 2010 où il a montré un choix d’installations vidéo, de photos et de peintures. Il a conçu quelques projets artistiques en commun avec Dominique Auerbacher comme l’installation « Stop Look Listen Live », une réflexion sur le médium et le message dans notre actuelle société d’information.